The Draw on you screen gnome extension is currently not supported in Ubuntu 22.04.
https://extensions.gnome.org/extension/1683/draw-on-you-screen/
Creating this question to document the steps required for installing the same on 22.04 as a temporary workaround